CVCEC logo VICEE logo Co-organized
Đồng tổ chức
木版 Woodblock workshop for international friends
Workshop mộc bản cho bạn bè quốc tế

12 Con Giáp

The Vietnamese zodiac, printed by hand

Join artisan Nguyễn Công Đạt of Thanh Liễu, Vietnam’s historic woodblock-printing village. Ink a hand-carved block, pull a print of your zodiac animal, hear the story of the 12 animals, and pick up your first Vietnamese words along the way.

Cùng nghệ nhân Nguyễn Công Đạt của làng Thanh Liễu phết mực, in tranh con giáp của bạn trên ván khắc sẵn, nghe chuyện 12 con giáp và học những từ tiếng Việt đầu tiên.

When · Thời gian Sun, 6 Dec 2026 Chủ nhật, 06.12.2026 2:00 PM · 14:00
Where · Địa điểm 24, ngõ 123 Kim Quan Thượng Long Biên, Hà Nội
Fee · Phí 200,000 VND per person · / người
Register · Đăng ký Find your animal
An artisan’s hand guiding a carving knife across a woodblock A red print of a dog lifted from a zodiac woodblock

About Thanh Liễu woodblocks · Về mộc bản Thanh Liễu

Nearly 600 years of carving words into wood

Gần 600 năm khắc chữ vào gỗ

A woman holding a dark woodblock carved with the classical characters of the poem Nam quốc sơn hà
A woodblock of Nam quốc sơn hà, the poem often called Vietnam’s first declaration of independence. The characters are carved in reverse so they print the right way round. · Ván khắc bài thơ Nam quốc sơn hà; chữ được khắc ngược để khi in ra đúng chiều.

Thanh Liễu village, once called Hồng Lục, in today’s Hải Phòng was Vietnam’s centre of woodblock printing from the 15th to the 19th century. Its founder, the scholar Lương Như Hộc, learned the craft on two diplomatic missions to the Ming court, in 1443 and 1459, and brought it home to his village. The craft grew under the Later Lê dynasty and peaked under the Nguyễn, when the village was known as the Hồng Liễu printing guild.

Thanh Liễu carvers made blocks for Buddhist scriptures, poetry, decorative pictures, seals and talismans. Their prints are still kept at Vĩnh Nghiêm, Bổ Đà and Bà Đá pagodas, and in 1758 Hồng Lục artisan Nguyễn Huy Vượng carved the Phúc Giang school woodblocks, now on UNESCO’s Memory of the World Asia-Pacific register. In 2024 the provincial People’s Committee recognized Thanh Liễu woodblock printing as a traditional craft, but only eight households still carve today.

Làng Thanh Liễu (xưa là Hồng Lục), nay thuộc Hải Phòng, từng là trung tâm khắc in mộc bản của cả nước từ thế kỷ XV đến thế kỷ XIX. Ông tổ nghề là Thám hoa Lương Như Hộc, người hai lần đi sứ nhà Minh (1443 và 1459) rồi về truyền nghề cho dân làng. Nghề phát triển từ thời Lê sơ và cực thịnh dưới triều Nguyễn với tên gọi phường in Hồng Liễu. Năm 2024, UBND tỉnh Hải Dương công nhận khắc in mộc bản Thanh Liễu là nghề truyền thống; hiện chỉ còn tám hộ giữ nghề khắc.

580+ years of woodblock carving and printing in Thanh Liễu. năm nghề khắc in mộc bản ở Thanh Liễu.
1443 · 1459 Lương Như Hộc’s two missions to the Ming court, where he learned the craft. Hai lần đi sứ nhà Minh của Thám hoa Lương Như Hộc.
1758 A Hồng Lục artisan carves the Phúc Giang school woodblocks, now on UNESCO’s Asia-Pacific register. Nghệ nhân Nguyễn Huy Vượng khắc in mộc bản trường học Phúc Giang.
~30 steps to make one woodblock, from choosing and soaking the wood to carving and printing. khoảng 30 công đoạn để làm một tấm mộc bản. See the six main stages ↓

How a woodblock is made · Quy trình khắc in

Four materials, six stages

Bốn vật liệu, sáu công đoạn

From choosing the wood to drying the finished print, every stage rests on the artisan’s experience, precision and rhythm of hand. At the workshop you will do stage 5 yourself, on a hand-carved zodiac block.

Từ chọn gỗ đến khi bản in được hong khô, công đoạn nào cũng cần kinh nghiệm, sự chính xác và nhịp tay của nghệ nhân. Tại workshop, bạn sẽ tự tay làm công đoạn 5 trên ván con giáp khắc sẵn.

Part I · The essentials

Phần I · Dụng cụ khắc in
  • A row of black-handled carving knives with brass collars
    01

    The signature knife

    Dao ngang

    The dao ngang, a carving knife unique to Thanh Liễu and handed down since the craft’s founder: the secret behind the village’s one-of-a-kind technique.

    Dụng cụ riêng của nghề khắc in Thanh Liễu, truyền lại từ thời Đức tổ.

  • A smooth, pale persimmon-wood board with bark along one edge
    02

    Persimmon wood

    Gỗ thị

    Fine-grained and moderately hard, it rarely warps, so the carved blocks last for generations.

    Thớ mịn, cứng vừa phải, ít cong vênh nên ván khắc rất bền.

  • Rolling vermilion ink over a carved woodblock of swirling clouds
    03

    Vermilion ink

    Mực chu sa

    The solemn cinnabar red that marks every Thanh Liễu print, and keeps its colour for years.

    Sắc đỏ son đặc trưng, trang trọng và giữ màu rất lâu.

  • A fan of handmade dó paper sheets in natural tones
    04

    Dó paper

    Giấy dó

    Strong, light and absorbent, it holds every carved line and lasts a very long time.

    Dai, nhẹ, ăn mực tốt và bền theo năm tháng.

Part II · Six stages

Phần II · Sáu công đoạn
  1. An artisan bent over a woodblock with a fine knife, red-printed panels behind him
    01

    Prepare the block

    Chuẩn bị ván khắc

    Fine-grained old persimmon wood is sawn into boards and soaked in water for one to six months to draw out the sap, so the block won’t crack and will take ink well. It is then air-dried, planed smooth on both sides, cut to size and oiled.

    Gỗ thị già được xẻ tấm, ngâm nước từ một đến sáu tháng cho hết nhựa để ván không nứt và ăn mực tốt, rồi hong khô, bào nhẵn hai mặt, cắt đúng cỡ và phủ dầu thực vật.

  2. Four wooden panels with hand-drawn birds, flowers and calligraphy
    02

    Write or draw the design

    Chuẩn bị nội dung

    An artisan or calligrapher writes or draws the content on paper. It is proofread with care, and any mistake is corrected, or the whole sheet rewritten, before work moves on.

    Nghệ nhân hoặc người viết chữ chép nội dung lên giấy. Bản viết được soát, hiệu đính kỹ; có lỗi thì sửa ngay hoặc viết lại cả tờ.

  3. A hand smoothing a swallow-and-blossom design pasted onto a wooden block
    03

    Transfer it to the block

    Lên bản

    The sheet is laid face-down on the block with sticky-rice glue and smoothed by hand. A coat of vegetable oil makes every line show through, so the carver can follow it exactly.

    Bản viết được lật úp, dán lên mặt ván bằng hồ nếp và miết tay cho bám chặt, rồi phủ lớp dầu thực vật để nét chữ, nét hình hiện rõ khi khắc.

  4. Carving the swallow design into the block with a fine knife
    04

    Carve the block

    Khắc ván

    The most demanding stage. The artisan outlines the layout, carves the lines of pictures, patterns and characters, trims the border and hollows out the wood between details to raise them in relief. Work moves from large areas to fine detail, and ends by cleaning every groove.

    Công đoạn quan trọng và khó nhất: soi chỉ định bố cục, khắc nét hình, hoa văn, chữ, rồi khắc diềm và moi lòng để tạo độ nổi. Làm từ mảng lớn đến chi tiết nhỏ, cuối cùng làm sạch rãnh khắc và mùn gỗ.

  5. Rubbing dó paper over an inked block with a rolled pad, the red design showing through
    05 You do this at the workshop · Bạn tự tay làm

    Print

    In mộc bản

    Vermilion ink is brushed or rolled over the block, dó paper is laid on top and rubbed gently with a brush or loofah so the ink reaches every line. The first print is a proof: a faulty spot is cut out, re-carved and fitted back in (điền bản) before the real printing starts.

    Quét đều mực chu sa lên ván, đặt giấy dó lên trên rồi dùng chổi xoa hoặc xơ mướp miết nhẹ. Bản in đầu dùng để kiểm tra; chỗ lỗi được cắt bỏ, khắc lại và ghép vào (điền bản) rồi mới in chính thức.

  6. Peeling a fresh vermilion print of a mythical beast off the block
    06

    Dry and finish

    Hoàn thiện thành phẩm

    Prints are air-dried and checked one last time. Each carries the small marks of being made by hand, which is what makes every Thanh Liễu print one of a kind.

    Bản in được hong khô tự nhiên và kiểm tra lần cuối. Dấu ấn thủ công trên từng bản in làm nên giá trị độc bản của mộc bản Thanh Liễu.

Process and photos: Mộc bản Thanh Liễu · Nội dung và hình ảnh: Mộc bản Thanh Liễu

Programme · Chương trình

From story to print

Từ câu chuyện đến bản in

Starts at 2:00 PM, Sunday 6 December 2026 · Bắt đầu lúc 14:00, Chủ nhật 06.12.2026

  1. 01

    Welcome · Chào đón

    CVCEC and VICEE introduce the programme.

    CVCEC và VICEE giới thiệu chương trình.

  2. 02

    The craft · Câu chuyện mộc bản

    Artisan Nguyễn Công Đạt shows the four essentials of Thanh Liễu printing (persimmon wood, the dao ngang knife, vermilion ink and dó paper) and how words and pictures are carved in reverse.

    Nghệ nhân giới thiệu bốn vật liệu, dụng cụ cốt lõi (gỗ thị, dao ngang, mực chu sa, giấy dó) và cách khắc ngược chữ, hình.

  3. 03

    The zodiac story · Chuyện 12 con giáp

    The great river race of the 12 animals: why the Rat came first, why Vietnam has a Cat instead of a Rabbit, and the character of each animal.

    Cuộc đua qua sông, vì sao Chuột đứng đầu, vì sao Việt Nam có Mèo thay Thỏ, và tính cách từng con giáp.

  4. 04

    Ink & print · Phết mực, in tranh

    On pre-carved zodiac blocks, print your own animal while learning a Vietnamese verb for every move: phết (brush on), đặt (lay), xoa (rub), bóc (peel).

    In con giáp của bạn trên ván khắc sẵn, học một động từ tiếng Việt cho mỗi thao tác.

  5. 05

    Snacks, browse & keep learning · Ăn nhẹ, xem sản phẩm, học tiếp

    Enjoy local traditional snacks, browse the artisan’s handmade pieces, and get your follow-up Vietnamese lessons.

    Thưởng thức đồ ăn truyền thống của địa phương; xem, mua sản phẩm thủ công và nhận bài học tiếng Việt sau workshop.

International and Vietnamese friends in a courtyard holding a woodblock print mounted on yellow silk
International friends with a print of the Three Patriarchs of Trúc Lâm. · Bạn bè quốc tế bên bức in Trúc Lâm Tam Tổ.

The Vietnamese zodiac · 12 con giáp

What’s your animal?

Bạn tuổi con gì?

In Vietnamese folk belief, each animal has its own character. Enter your birth year to find yours, then print it at the workshop. Look out for two Vietnamese twists: the Cat instead of the Rabbit, and the Buffalo instead of the Ox.

Nhập năm sinh để tìm con giáp của bạn, rồi in đúng con vật ấy tại workshop.

Born in January or early February? The lunar year starts at Tết, so your animal may belong to the previous year. · Sinh trước Tết thì có thể thuộc con giáp của năm trước.

The twelve hand-carved zodiac woodblocks, inked in vermilion, laid out together
The 12 hand-carved zodiac blocks you will print with. · 12 ván con giáp khắc tay dùng để in tại workshop.
Twelve vermilion zodiac animal prints on dó paper
…and the prints they make on dó paper. · Và 12 bản in trên giấy dó.
Artisan Nguyễn Công Đạt smiling, holding a carved woodblock of a Buddha, with woodblock-printed calligraphy behind him

The artisan · Nghệ nhân

Nguyễn Công Đạt

Woodblock artisan of Thanh Liễu village

Born in 1992 in Thanh Liễu, Đạt is the 17th generation of carvers in the Nguyễn Công family. As a child he learned to carve and print seals from his uncle and village artisans; after studying interior design at Hanoi Open University, he taught himself Hán Nôm, the classical script, to read old woodblocks.

Since 2010 he has searched pagodas across northern Vietnam for the work of his village’s carvers, identifying more than 250 Thanh Liễu artisans who carved or printed Buddhist texts between 1698 and 1945. In 2023 he co-founded a village woodblock association that runs free workshops for young people.

Sinh năm 1992, đời thứ 17 của dòng họ Nguyễn Công theo nghề khắc in. Từ năm 2010, anh đi khắp các chùa miền Bắc tìm lại tên hơn 250 nghệ nhân Thanh Liễu từng khắc, in kinh sách (1698–1945). Năm 2023, anh cùng sáng lập hội khắc in mộc bản của làng, mở các buổi trải nghiệm miễn phí cho người trẻ.

17th generation of carvers in his family · đời thứ 17
250+ village artisans (1698–1945) traced by name
2024 speaker, 10th IAPW International Woodblock Conference, VNU Hà Nội
3rd prize Global Crafts Competition, Hanoi 2026 · Giải Ba
Artisan Nguyễn Công Đạt on stage holding a certificate with other craftspeople at the Global Crafts Festival Hanoi 2026
Third prize, Global Crafts Competition, Global Crafts Festival Hanoi 2026. · Giải Ba Cuộc thi Sản phẩm thủ công toàn cầu, Hà Nội 2026.
The Thanh Liễu Woodblock display with the artisan’s profile board, woodblocks, scrolls and framed zodiac prints
Featured in “Giúp nhau làm nghề” (Craft Toolkit Hanoi 2026), Hanoi Creative Design Festival. · Gian Mộc bản Thanh Liễu tại chương trình “Giúp nhau làm nghề”, Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội.
Artisan Nguyễn Công Đạt presenting an old woodblock to guests at an exhibition
Presenting woodblocks at the Trăm Gian Pagoda woodblock exhibition. · Giới thiệu mộc bản tại Không gian trưng bày Mộc bản chùa Trăm Gian.

Available on the day · Sản phẩm tại workshop

Take a piece of Thanh Liễu home

Mang một chút mộc bản về nhà

Handmade pieces by artisan Nguyễn Công Đạt, available at the workshop for anyone interested.

Sản phẩm thủ công của nghệ nhân, có bán tại workshop cho ai quan tâm.

Framed vermilion zodiac prints and brocade hanging scrolls at the artisan’s stall

Zodiac prints

Tranh 12 con giáp

Woodblock prints on dó paper, one animal or the full set of 12. A meaningful gift for Tết 2027, the Year of the Goat.

Four small brocade hanging scrolls, each with an auspicious character printed in vermilion

Small hanging scrolls

Tranh cuộn nhỏ treo tường

Auspicious characters printed in vermilion and mounted on brocade, ready to hang at home.

Hand-carved wooden name seals in Vietnamese and English, with red stamped impressions

Hand-carved name seal

Con dấu tên khắc tay

Your name carved in English or Vietnamese. Order when you register so the artisan has time to carve it.

A woodblock being carved by hand

Carved woodblock

Ván khắc mộc bản

A hand-carved block to print with or display as a piece of art.

Learn Vietnamese · Học tiếng Việt

Your first Vietnamese words, from the printing table

Những từ tiếng Việt đầu tiên, từ bàn in

Try two short exercises before or after the workshop. Drag the words, or tap to choose and tap to place, and press the speaker to hear a Vietnamese voice.

Làm hai bài tập ngắn trước hoặc sau workshop: kéo thả từ (hoặc chạm để chọn, chạm để đặt) và bấm loa để nghe giọng đọc tiếng Việt.

Audio uses your device’s built-in Vietnamese voice. · Giọng đọc dùng giọng tiếng Việt có sẵn trên máy của bạn.

Exercise 1 · Bài 1

Fill in the verb: how a print is made

Điền động từ vào chỗ trống: quy trình làm tranh mộc bản

Drag each verb into its sentence, or tap a verb and then tap a blank. Tap a filled blank to take the verb back. Steps 4 to 7 are the ones you do yourself at the workshop.

Verbs · Động từ
Exercise 2 · Bài 2

Match the words from the workshop

Nối từ tiếng Việt với nghĩa tiếng Anh

Tap a Vietnamese word to hear it, then tap its English meaning. On a computer you can also drag the word onto its meaning.

After the workshop

Sau workshop How to access · Cách nhận: [link / QR code / email]
Lesson 3

The zodiac story in simple Vietnamese

Chuyện 12 con giáp bằng tiếng Việt dễ hiểu

The great river race, told in short bilingual sentences with audio: who was clever, who was honest, who came late, and how the 12 animals got their order.

Lesson 4

What each animal means

Ý nghĩa mỗi con giáp

Character, symbols and wishes linked to each animal in Vietnamese life, plus how to say your own: “Tôi tuổi Mèo.”

Register · Đăng ký

Save your seat at the printing table

Giữ một chỗ bên bàn in

A small-group, hands-on session so everyone gets to ink and print. Please register early.

Workshop theo nhóm nhỏ để ai cũng được tự tay phết mực và in tranh. Mời bạn đăng ký sớm.

Register now · Đăng ký ngay [Registration form link]
Date · Ngày
Sunday, 6 December 2026 · Chủ nhật, 06.12.2026
Time · Giờ
2:00 PM · 14:00
Venue · Địa điểm
Số 24, ngõ 123 Kim Quan Thượng, Long Biên, Hà Nội
Open map · Xem bản đồ
Fee · Phí tham dự
200,000 VND per person · 200.000đ / người
You get · Bạn nhận được
Your own zodiac print and follow-up Vietnamese lessons · Bản in con giáp tự tay in và bộ bài học tiếng Việt
Refreshments · Ăn nhẹ
Local traditional food · Đồ ăn truyền thống của địa phương
Language · Ngôn ngữ
English & Tiếng Việt
Seats · Số chỗ
30 · 30 chỗ
Contact · Liên hệ
contact@cvcec.org
vicee.vn · VICEE on Facebook